các cậu! tớ có tin tốt.
-Monica có bầu! -Really?
Bỏ qua đi.
-Tin gì thế? -Thank you.
Tớ được nhận việc quảng cáo rồi.
Honey, thật tuyệt vời!
Gosh, cái giá phải trả là gì?
Oh, come on, people.
Nếu tớ không biết người làm tốt nhất...
...sao tớ biết ai là người tớ thích nhất? Hi, Joey.
Không phải trả gì cả. Tớ là thực tập viên.
cũng như chúng tớ có diễn tập trong Days of Our Lives.
Chuẩn luôn. Giống nhau trừ việc bọn tớ không phải ngủ với cậu.
Cậu nghĩ họ sẽ cho cậu làm gì ở đó?
Đó là 1 khóa huấn luyện, và họ sẽ chọn ra người họ thích nhất.
-That's great! -Sẽ có những tiếng cằn nhằn về...
...vài thứ bốc mùi. Ông già đang pha coffe cho mọi người đang bị làm nhục.
Nhục nhã và quý phái.
Thank you.
You know, nếu tớ không có việc làm, tớ nghĩ...
...tớ cũng sẽ giỏi trong ngành quảng cáo.
Ross, anh thậm chí thất bại với câu: ''Sữa không?''
Yes, anh làm được nhé.
Đáng lẽ tớ nên ghi lại nó.
Chanlder đâu? Tớ muốn chúc cậu ấy ngày đầu tiên đi làm tốt đẹp.
VÀ tớ ngửi thấy mùi bánh.
-Anh ấy đi rồi. -Ai?
Joey, cậu sẽ không tin được đâu! Cô ấy gọi rồi!
-Gọi rồi à -Cậu được nhận rồi!
-Thế sao? -Cô ấy đang nói về chuyện gì thế?
Tớ không biết, nhưng nghe hay quá đi!
Đại diện của cậu đã gọi. Cậu được nhận buổi thử vai rồi!
-With Leonard Hayes? -Yes!
Oh, my God, that is great! Đó là 1 cảnh quay ở Broadway.
Và lần này là cảnh thật. Chứ không phải 1 góc bé tí bên dưới cái nhà hàng ăn như lần trước.
-Cảnh đó hay không? -Chắc hẳn rồi.
Tớ đã đọc qua nó và chẳng hiểu 1 từ nào hết!
-Leonard Hayes đang đọc nó. -Yeah, cùng với nhà sản xuất.
Ông ấy đóng rất đạt trong phim Macbeth.
-Cậu xem rồi à? -No, nhưng tớ đã xem quảng cáo.
Họ chiếu nó ngay trước phim Jackass.
-Ông ấy là 1 diễn viên tài năng. -Oh, yeah.
Tớ thích giọng ông ấy trong các cảnh có điện thoại.
Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....
Có thể con khỉ cũng được thử vai đấy.
Đừng có làm tớ lo lắng thêm nữa!
-Good morning. -Tôi rót cho ngài 1 cốc cf nhé, sếp?
Oh, no, no. tôi là 1 thực tập sinh, cũng như các cậu thôi.
Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.
thật sao, ông là thực tập sinh á?
Tôi muốn dẫn đầu cuộc đua này về mọi mặt và nếu thế thì phải bắt đầu từ đích.
Dude.
Tôi biết tôi già hơn các cậu 1 chút nhưng không có nghĩa tôi là Bob Hope.
1 diễn viên hài. USO.
lt's U.S.A., sir.
đây là Joey Tribbiani. Joey, đây là nhà xuất bản.
và chắc hẳn anh đã biết, đây là Leonard Hayes.
thật tuyệt vời khi được gặp ngài, tôi là 1 fan bự của ngài đấy.
Tôi đã được Chúa ban phước cho những vai diễn tuyệt vời.
dạy tôi với, huh? ''đêm cuối tuần không biên giới!''
Cậu đang chế nhạo tôi à? vì tôi không phải 1 tên bán hàng.
tôi không làm việc vì tiền. tôi tin tưởng vào những chiếc điện thoại đó!
tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.
No, tôi không chế nhạo ngài. tôi nghĩ rằng ngài rất tuyệt trong những đoạn quảng cáo đó.
-Really? -Yeah.
Well, tôi luôn đảm bảo uy tín của mình trong các vai diễn.
Ngài đùa sao? Khi họ bắn ngày rơi khỏi cái canon đó--
''giữ máy!''
-quay đúng 1 lần. -Wow.
-vậy chúng ta bắt đầu chứ? -Oh, yeah, sure.
cảnh đầu chương 2. Sự xuất hiện của tôi. Cậu rõ chưa ?
Thế quái nào mà cậu vẫn còn ở đây?
-tôi nghĩ cậu biết. -thằng khốn!
cậu đã biến tôi thành thế này. cậu biết không? tôi có thể biến ngay lập tức.
-Go! Go! -nhưng không.
Oh, tôi muốn thế, Tạm Dừng...
...nhưng không thể.
Xin lỗi. cậu không cần thiết phải nói ''Tạm Dừng.''
Oh! Oh, tôi tưởng đó là tên nhân vật của ngài. You know?
tôi nghĩ ngài là 1 tên ấn độ hay thứ gì đó tương tự, you know, with the....
No. cảm ơn vì cậu đã đến. chúng tôi sẽ đánh giá sau. Thank you.
ngài không muốn tôi diễn lại lần nữa ư?
-tôi có thể nhấn mạnh hơn. -No.
You know, giọng nam. ''tôi có thể biến ngay lập tức, mon!'' Huh?
Chúa phù hộ tôi.
Joey, củ từ. Leonard, chúng ta nói chuyện 1 chút được không?
Yes? cô đang đùa cới tôi à? cậu ta không thể diễn.
tôi không quan tâm cô nghĩ cậu ta hot thế nào.
nếu muốn ngủ với cậu ta thì làm trong giờ nghỉ của cô, còn đây là trường quay.
Nếu cô cứ khăng khăng về chuyện này...
...tôi sẽ gọi đại diện của tôi...
...với 1 kết nối di động siêu nhanh, ông ấy sẽ nghĩ rằng tôi đang ở ngay phòng bên cạnh!
Hi, cám ơn ngài vì đã nói thầm để đảm bảo quyền lợi cho tôi.
Xin hãy nói tôi sai ở điểm nào. tôi rất muốn được diễn lại lần nữa với ngài.
còn nữa, cô thế nào rồi?
cho tôi 1 cơ hôi khác. tôi sẽ làm tốt hơn. Đi mà ??
nếu cậu muốn làm lại...
-...thì đây là vài mẹo của tôi. Ready? -Yeah.
-cậu đang ở trong đầu cậu. suy nghĩ quá nhiều. -tôi thực sự nghi ngờ điều đó.
No, no. nó có nghĩa là cậu không thể hòa nhập được với cơ thể mình.
Cậu không có sự gấp gáp. cảnh quay này là 1 cuộc đấu tranh nội tâm.
nó là 1 cuộc đua. còn nữa, những gì cậu làm là 1 sự bằng phẳn.
đừng sợ khi thám hiểm những đỉnh cao hơn.
và đừng học thuộc từ ngữ. hãy để từ ngữ thấm vào cậu.
tôi có thể ngủ với nhà sản xuất được không?
Hey, đi ăn tối với tớ không?
Không được rồi, tớ có hẹn với cô bồi bàn đó, Katie.
tớ biết bọn tớ mới đi chơi 2 lần nhưng, có lẽ...
-...tớ có thiện cảm với cô ấy. -Oh, mình nghe thấy tiếng chuông li dị.
đưa ví đây và sẽ không ai làm sao cả.
-What? -tôi có súng.
Okay, bình tĩnh, Phoebe. ở yên đây.
Oh, my God, tôi không tìm được ví của mình!
-All right, quý cô, đưa túi xách đây. -Không.
"Không" là sao? tớ đã biết cậu sẽ là nguyên nhân gây ra cái chết của tớ mà, Phoebe Buffay!
-Lowell, phải cậu không? -Phoebe?
-Oh, my God! -Không thể tin được! Oh, my God!
l'm sorry. Ross, đây là ông bạn cũ của tớ, Lowell, bạn đường phố!
-Lowell, Ross. -Ross, rất vui được gặp anh.
Yeah, rất vinh hạnh.
Đã rất lâu rồi! Oh, lâu lắm rồi.
-Tớ không thể tin là cậu vẫn làm việc này. -tớ biết. nhưng tớ cai được thuốc lá rồi.
tốt lắm.
trông cậu có vẻ rất khá nhỉ.
tớ đoán rằng cậu đã bỏ lại những tháng ngày trộm cướp sau lưng.
Oh, my God. Phoebe, cậu đã từng đi cướp?
Excuse me, Ross, 2 người bạn cũ đang nói chuyện nhé.
-buổi thử vai thế nào? -họ muốn gặp lại tớ, but...
...Leonard Hayes không thích tớ.
-sao thế? -ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.
Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.
-ông ấy nói tớ nên nghĩ ít đi. -Well, càng ít càng tốt.
Honey, anh già rồi!
em không biết là anh sẽ về nhà ăn trưa.
-em làm món gì cho anh nhé? -Sure, 1 cái ống nước được không?
vài thứ treo lủng lẳng?
điều ước sinh nhật từ Willard Scott.
sao thế?
anh già hơn những thực tập viên khác rất nhiều. anh không thể cạnh tranh với họ.
vậy là anh có già hơn chút.
nhưng hãy nhìn vào mặt tích cực, anh có rất nhiều kinh nghiệm sống.
Yes, nhưng anh không nghĩ kinh nghiệm sống có thể giúp anh trong việc này.
Wow! trông như nó đang bốc cháy vậy!
-cái gì đây? -mẫu giày tennis mới.
anh cần ý tưởng để quảng cáo cho đôi giày này. điều khó nói là...
...không có ông - người lớn đứng đắn nào lại đi cái thử này cả.
tớ trả 500$ cho đôi này.
-anh nên làm gì đây? -Come on, giày chơi tennis rất dễ bán.
-anh đi chúng suốt mà. -chúng không còn được gọi là giày tennis nữa.
chúng được gọi là ''kicks'' or ''skids.'' anh nghĩ rằng anh còn nghe thấy có người gọi là ''slorps.''
chúng còn có cả bánh xe lăn ở dưới đế giày để có thể trượt đi...
...bời vì hình như đi bộ là 1 bài thể dục quá mệt.
''Các bé! Hãy trượt thoải mái để biến thành béo phì nào!''
trẻ con ngày nay dễ thành béo phì nhỉ.
em sẽ giúp anh bán thứ này chứ?
Okay. đã bao giờ anh nghĩ về hình ảnh 1 cô gái với cái vòng cổ lớn chưa ?
đó không phải là thứ họ đang cần.
Hey, tớ thích thế đáy.
sao cậu lại nghĩ tớ sẽ mua Mrs. Butterworth chứ?
em sẽ không bao giờ tưởng tượng được chuyện vừa xảy ra.
-Phoebe and anh đã bị cướp! -2 người k sao chứ?
Yeah. Phoebe quen tên cướp.
làm sao mà cậu lại quen cả cướp ?
Tớ xin lỗi, tớ còn những người bạn khác ngoài 6 đứa tụi mình.
tại sao phoebe quen hắn hả? vì phoebe cũng từng là cướp.
thật sao?
Well, tớ không tự hào về điều đó, but, you know...
...khi tớ còn lang thang trên đường phố, tớ cần tiền và những thứ cơ bản....
-Chuyện đó thật xấu xa. -tớ không giàu có như các cậu, okay?
tớ không được ăn vàng và sở hữu những chú ngựa biết bay.
tớ đã có 1 cuộc sống vất vả. Mẹ tớ đã bị giết bởi 1 tên buôn thuốc phiện.
-Mẹ cậu tự tử mà. -Lúc đó bà ấy đi buôn thuốc phiện.
Dù sao cũng tốt vì cậu quen hắn. Nếu không tớ sẽ tẩn hắn 1 trận ra trò đấy.
Okay.
điều này chắc phải gợi lại cho anh những kí ức tệ lắm, Ross.
-Why? -Ross đã bị cướp lúc nhỏ.
-cậu bị cướp? -Yeah. và đó là 1 vết thương rất sâu đậm.
Lúc đó là ở ngoài quảng trường st.Mark.
Theo tớ nhớ thì lúc đó tớ đang đứng xem 1 rắc rối mà SpiderMan bị vướng phải.
Wonder Woman.
Anyway, tớ đang tiến về tiệm bánh mỳ...
...để mua 1 tá bánh mì cho ai đó...
...khi vừa ra khỏi đó, tên du côn với cái ống nước trên tay nhảy ra và nói:
-''đưa tiền đây, thằng vô dụng!'' -Oh, my God.
l know. và điều tệ nhất là nó lấy mất cái balo của tớ...
...cùng với bên trong là tất cả những bản thảo truyện tranh tớ đã kì công vẽ về Science boy.
Oh, yeah! sức mạnh của anh ấy là gì nhỉ?
sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.
Tốt hơn là tớ nên đi dạy.
Ngoài đó còn ông bạn nào của cậu mà tớ cần cảnh giác không?
No. thực ra, có lẽ cậu sẽ muốn tránh xa Jane Street.
đó là nơi stabby joe làm việc.
-tớ nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi. -What?
hồi tớ còn làm cướp, địa bàn của tớ là st.Mark.
-Yeah? -ống nước là vũ khí ưa thích của tớ...
...và trước năm 13 tuổi, truyện tranh cũng quan trọng như thức ăn của tớ vậy.
So?
có 1 đứa trẻ người dính chặt vào balo và nói:
-''Geology rocks!'' -''Geology rocks!''
-Oh, my God! -l know! tớ đã cướp của Ross!
-anh đến muộn. -l know. l'm sorry.
Nhưng tôi vào nhà vệ sinh 1 lát được không?
-No. Leonard không đợi ai. -Nhưng tôi đang nổ tung với Yoo-hoo!
Joey, cậu đây rồi. Chiến thôi. Nhanh lên!!.
-tôi thật sự rất cần-- -chúng ta phải tập luôn và ngay.
-Yeah. Yes, sir. -Ready?
-cậu vẫn còn làm cái quái gì ở đây thế? -tôi nghĩ ông biết!
-Oh, thằng khốn nạn! -chính ông biến tôi thành thế này. Ông biết gì không?
-What? -tôi có thể biến ngay bây giờ.
-vậy thì biến. Biến luôn! -Oh, nhưng không được. Tôi rất muốn nhưng không thể!
Cắt. Được lắm!
-Rất khá. cậu đã làm được mọi thứ tôi yêu cầu. -thật sao?
Yes. thêm nữa, cậu vừa đạt được 1 điều, đó là mang tính cách...
...của cậu vào trong nhân vật. tôi không thể nào tưởng tượng được.
đây là những điều phải làm:
quay lại vào ngày mai cho lần thử vai cuối cùng.
Hãy làm lại tất cả những gì cậu đã đạt được hôm nay, nhưng có điều này?
nhiều hơn nữa. Cậu làm được không?
Chắc luôn. Tôi không có thời gian cảm ơn ngài vì tôi thực sự phải đi ngay bây giờ
Nhìn kìa! vẫn mang theo vai diễn. tôi thích cậu ta.
tôi đã ươm mầm cho 1 nhân tài. mà tôi không giải thích được. tôi không biết.
-Hey. anh đang làm gì thế? -đi thử đôi giày tennis này...
...suy nghĩ theo giới trẻ, để xem nó có lóe lên ý tưởng nào không.
-Oh, thế thu hoạch được gì? -Yes, nghe thử nhé?
''vô cùng bất tiện, giống như kiểu lấy chân sút vào mấy quả hạch ấy.''
chắc hẳn các cậu đang tự hỏi tớ định làm gì.
No, thấy vẫn như mọi khi mà.
hôm qua ở buổi thử vai, tớ cực kì mót tè. vô tình điều đó lại biến tớ thành 1 diễn viên xuất sắc.
tớ đã được gọi lại, thế nên tớ đang uống mọi thứ có thể. Oh, mà...
...chai rượu trứng để trong tủ lạnh ngon thật đấy!
-Joey, đấy là sữa bột. -chúng ta nên mua thêm nhiều nhiều thứ đó nữa.
cái này cũng không tệ lắm đâu. cậu nên gợi ý sản phẩm này cho Ralph Lauren.
Okay, thứ nhất là trông nó rất ngu. thứ 2 là tớ không được quyền nói chuyện với Ralph.
Ngon. tớ đang cảm thấy hồi xuân.
Yeah, tớ nghĩ tớ gãy xương mông rồi.
-Hey, you! -Hey.
Hey. lớp học thế nào?
không có ai hỏi tớ điều đó. có chuyện gì à?
-không có gì. tớ chỉ muốn biết thế thôi. -Oh.
Well, đã có 1 cuộc tranh luận về sự sinh tồn của loài Pleistocene--
All right, không gì chán hơn được.
tớ có chuyện cần thú nhận.
Okay, cậu nhớ con bé đã cướp đồ của cậu khi còn nhỏ chứ?
cậu đang nói cái gì vậy? không phải con gái. đó là 1 thằng to con cực kì.
nó có 1 cái ba chia và 1 thanh kiếm.
cậu không phải nói dối thêm nữa. tớ biết đó là 1 con bé 14 tuổi.
-No, không phải. -Yes, phải đấy.
cậu nghĩ tớ không thể tự vệ trước 1 con bé - 14 - tuổi?
-''đưa hết tiền đây, thằng vô dụng kia!'' -Oh, my God, đó là cậu!
Thật không thể tin được. cậu đã cướp đồ của tớ?
Yeah. And l'm so, so sorry, Ross. l'm sorry.
Nhưng, nếu cậu nghĩ thoáng ra, đây là 1 điều gì đó rất thuần túy.
ý tớ là, well, tớ luôn đã luôn cảm thấy những con người ở ngoài xa hội kia đều như nhau.
rôi sau đó, cảm giác được kết nối với cuộc sống của tớ quay lại...
...và bây giờ, tớ và cậu có 1 mối quan hệ tuyệt vời.
đấy không phải cái hay nhất!
l know. Làm ơn hãy tha thứ cho tớ. tớ không biết phải nói gì nữa.
Không có gì để cho cậu nói cả! Đó là điều đáng xấu hổ nhất mà tớ từng gặp.
-Có xấu hổ hơn việc-- -Đừng có nói về việc này nữa!
And then, cảnh cuối của quảng cáo, cô gái nhảy ra khỏi bồn tắm và...
...bắt đầu hôn hít tít mù với những người quanh đó.
Nghe hay nhỉ.
Trừ 1 điều: Cậu không hề nhắc tới đôi giày.
ai tiếp? Chandler.
Cảnh quay đầu là 1 anh chàng đang xỏ giày.
-anh ta xấp xỉ tuổi tôi. -tuổi của ông á?
Anh chàng đang trượt xuống phố rồi bắt đầu mất kiểm soát.
Có thể anh ta sẽ ngã, có thể anh ta sẽ bị thương.
Sau đó, 1 đứa trẻ đi đôi giày phi ngang qua.
Nó nhảy lên người ông già kia và cười đểu. Rồi dòng chữ hiện lên:
''Không thích hợp cho người lớn.''
-Well, Chandler, quá tuyệt. -Cám ơn , ngài.
Hoặc, cậu bé nhỏ hơn tôi 2 tuổi.
Các cậu thấy chưa, đó là 1 quan điểm bán hàng rất rõ ràng. Nó gợi lên châm ngôn làm việc của chúng ta.
-Sao anh có thể nghĩ ra điều này? -l don't know! l don't know!
Tôi đã thử suy nghĩ theo cách của giới trẻ, và dòng ý tưởng đó cứ dần hiện lên.
-hay lắm. làm việc tốt lắm. -Thank you.
Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn vào ngày mai.
Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.
Hey, Ross. tớ biết cậu vẫn còn giận tớ, nhưng tớ nói chuyện với cậu 1 chút được không?
Rồi, tới đi. Oh, sorry. Rồi, nói đi.
Tớ thành thực muốn xin lỗi cậu.
Và muốn cho cậu xem vài thứ mà chắc chắn cậu sẽ có hứng thú.
Oh, my God! ''Rác rưởi từ đường phố!''
Look, Ross. trong cái hộp này...
...là tất cả những gì tớ cướp được và tớ nghĩ là chúng quá đặc biệt để đem bán...
...hay nhóm lò.
Dù sao thì, tớ đã lục lọi cái thùng này, và tìm thấy...
...Science Boy.
Oh, my God!
Tớ không bao giờ nghĩ có thể nhìn thấy nó lần nữa.
Tất cả mọi thứ đều ở đây!
Điều gì đã khiến cậu giữ những thứ này trong ngần nấy năm?
Chỉ là tớ nghĩ những thứ này thực sự hay ho.
Và có thể nó sẽ đáng giá vào 1 ngày nào đó.
Cậu thực sự nghĩ Science Boy có giá trị sao?
Yeah. Nhưng cậu cũng nên biết là tớ có cả lọ vazolin và xương sọ mèo trong này.
điều này vẫn rất tuyệt!
Oh, my God. Thank you, Phoebe.
Không có gì. cám ơn vì Scienceboy. tớ đã học được rất nhiều điều từ nó.
hoan nghênh cậu.
Chờ chút. Có phải cậu đã thêm thắt vào không?
Oh, yeah.
You see, cái cách cậu vẽ anh ta...
...thì không có cách nào để anh ta tán đổ được Cô gái trọng lực đâu.
Trông anh ta như búp bê Ken với mấy cái cavat đó.
What's that? What are you...?
''Đó là cái cốc hay em đang hạnh phúc vì gặp tôi thế?''
Tớ không hiểu.
-tôi cần cậu trả lời! -Tôi không thể nói cho cậu những điều tôi không biết.
-ông biết mà! -tôi không biết!
-tôi cần câu trả lời ngay bây giờ! -cậu muốn câu trả lời hả? Câu trả lời là....
Cô ấy không yêu tôi. Cô ấy luôn yêu cậu.
Ông đã biết điều đó suốt thời gian qua mà không nói với tôi?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông hoặc bản thân mình. tôi không còn lí do gì để sống nữa. Bang! Hết cảnh quay!
Tuyệt đối hoàn hảo.
-Vai này là của cậu. -Thanks! Bây giờ tôi phải đi gấp.
No, wait! Chúc mừng! Cậu đã thành công.
Cậu đã thành công. Bây giờ cậu có thể thư giãn. Yeah.
Wow! hóa đơn khủng quá.
Anh thất nghiệp nhưng lại gọi phim porn thoải mái quá nhỉ.
Vào chiều thứ 7?
Lúc đó mình ở nhà!
Hey. Phoebe không nhắc đến chuyện--
cô ấy là gã to con đã cướp đồ của anh? Yeah.
Rồi. Vậy em đã không kể chuyện này--
-cho tất cả mọi người biết? Yeah. -Great. Thanks.
vienngocden4